Both the shepherds and the Magi, one at the announcement of the Angel and the other with the guidance of the star went to the…
I pastori all’annuncio dell’Angelo ed i Magi all’invito della stella andarono alla grotta di Betlemme. Vi trovarono la Vergine Maria, San Giuseppe ed il Bambino…
Our Lady arrived on Calvary together with Jesus; She witnessed the cruel crucifixion and, when Her Divine Son hung from the Cross, She did not…
La Madonna giunse sul Calvario assieme a Gesù; assistette alla crudele crocifissione e, quando il suo Divin Figlio pendeva dalla Croce, non si allontanò da…
It is the duty of every soul to raise their mind and heart to God, to worship Him, to bless Him and to thank Him.…
E’ dovere di ogni anima sollevare la mente ed il cuore a Dio, per adorarlo, per benedirlo e per ringraziarlo. In questa valle di lacrime…
In the Gospel it is said: “Whoever perseveres to the end, will be saved!” (St. Matthew, XXIV, 13). The Lord does not require only the…
Nel Vangelo è detto: «Chi avrà perseverato sino alla fine, questi sarà salvo!» (S. Matteo, XXIV, 13). Il Signore non richiede solamente i principi della…
If the protection of Our Lady is necessary to overcome the attractions of the world and overcome the hard and insistent struggles of the body,…
Se è necessaria la protezione della Madonna per vincere le attrattive del mondo e superare le lotte dure ed insistenti del corpo, molto più si…
The second spiritual enemy is the flesh, that is, our body, and it is fearful enemy because it is always with us and can tempt…
Il secondo nemico spirituale è la carne, cioè il nostro corpo, ed è temibile perché è sempre con noi e può tentarci di giorno e…
In the rite of receiving Holy Baptism, we make three renunciations; one renounces the world, the flesh and the devil. The first enemy of the…
Nell’atto di ricevere il Santo Battesimo si fanno delle rinunzie; si rinunzia al mondo, alla carne ed al demonio. Il primo nemico dell’anima è il…
On the night of Gethsemane, Jesus contemplated the pains that awaited him during the Passion and also saw all the iniquities of the world. How…
Nella notte del Getsemani Gesù contemplò i dolori che l’attendevano durante la Passione e vide pure tutte le iniquità del mondo. Quanti peccati da riparare!…
There is no greater dignity on earth than that of the priest. The work of Jesus Christ, the evangelization of the world, is entrusted to…
Non c’è sulla terra una dignità maggiore di quella del Sacerdote. L’opera di Gesù Cristo, l’evangelizzazione del mondo, è affidata al Sacerdote, il quale deve…
Si viene ora a spiegare l’essenza dell’Atto Eroico di carità e la sua importanza, non potendosi apprezzare ciò che non si conosce. Quando si compie…
THE HEROIC ACT OF CHARITY PRAYER: O MY GOD! for Thy greater glory, and to imitate as closely as possible the generous Heart of Jesus,…
Nothing stained can enter Heaven. All faults must be repaired either in this life or in the other. Purgatory is the antechamber of Paradise; it…
Niente di macchiato può entrare in Cielo. Tutte le colpe devono essere riparate o in questa vita o nell’altra. Il Purgatorio è l’anticamera del Paradiso;…
One comes into the world weeping and dying we pour out our last tear; this land is rightly called the valley of tears and a…
Si viene al mondo piangendo e si muore versando l’ultima lacrima; a buon diritto questa terra è chiamata valle di lacrime e luogo di esilio,…